1
00:00:43,650 --> 00:00:45,735
นั่งลงที่รัก

2
00:00:48,571 --> 00:00:51,001
อันนี้เป็นสวิสตามสัญชาติ

3
00:00:51,105 --> 00:00:54,525
การจ้างงานสองปี
ที่นี่ในลอนดอนในฐานะผู้ปกครอง...

4
00:00:54,629 --> 00:00:59,081
เปียโน วาดรูป ภาษาฝรั่งเศส แน่นอน

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,951
คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?
ยี่สิบสอง.

6
00:01:04,055 --> 00:01:06,537
คุณมีสุขภาพที่ดีหรือไม่?
ใช่.

7
00:01:06,641 --> 00:01:10,957
พ่อแม่ของคุณทั้งคู่ยังอยู่หรือเปล่า?
แม่ของฉันตายแล้ว

8
00:01:11,062 --> 00:01:13,502
เกิดจากอะไร
การตายของแม่คุณเหรอที่รัก?

9
00:01:13,606 --> 00:01:15,691
เธอเสียชีวิตในการคลอดบุตร

10
00:01:17,015 --> 00:01:20,540
ขอให้เธอยืน
ยืนขึ้นที่รัก

11
00:01:24,064 --> 00:01:26,149
หันหลังกลับ

12
00:01:27,609 --> 00:01:29,694
ตลอดทาง.

13
00:01:34,199 --> 00:01:36,857
ถามเธอว่าเอาเงินไปทำอะไร

14
00:01:36,962 --> 00:01:39,276
ดูเหมือนว่าพ่อของเธอจะเป็นหนี้

15
00:01:39,381 --> 00:01:43,656
เธอมีรายได้อื่นไหม
มีวิธีอื่นในการหาเงินไหม?

16
00:01:43,760 --> 00:01:46,210
นั่งลงที่รัก

17
00:01:48,754 --> 00:01:51,955
สุภาพบุรุษถามว่าคุณไม่มีคนอื่นแล้วหรือยัง
วิธีเพิ่มจำนวนเงินที่คุณต้องการ?

18
00:01:52,059 --> 00:01:54,958
สุภาพบุรุษมีข้อเสนอแนะหรือไม่?

19
00:01:55,062 --> 00:01:57,794
ที่รักของฉัน คุณสวยมาก
คุณจะแต่งงานก็ได้นะรู้ไหม

20
00:01:57,898 --> 00:02:01,006
ใช่ ฉันสามารถขายตัวเองได้ตลอดชีวิต

21
00:02:01,110 --> 00:02:05,062
ความต้องการของสุภาพบุรุษอย่างที่ฉันเข้าใจ
มีระยะเวลาสั้นกว่า

22
00:02:07,564 --> 00:02:10,348
เธอเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

23
00:02:10,452 --> 00:02:13,841
คุณชายถามว่า...
สุภาพบุรุษขอถามตัวเองได้ไหม?

24
00:02:15,238 --> 00:02:18,606
คุณคงไม่รู้ว่าเขาเป็นใครนะที่รัก
ไม่มีใครที่จะรู้

25
00:02:18,710 --> 00:02:21,650
เขาไม่จำเป็นต้องบอกชื่อของเขากับฉัน

26
00:02:21,755 --> 00:02:24,831
ฉันอยากได้ยินเสียงของเขา

27
00:02:28,501 --> 00:02:31,712
คุณสามารถบอกอะไรได้จากเสียง?

28
00:02:33,839 --> 00:02:36,206
เล็กน้อย.

29
00:02:36,310 --> 00:02:40,126
คุณเคยทำ
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

30
00:02:40,231 --> 00:02:42,316
ไม่ไม่เคย

31
00:02:47,102 --> 00:02:49,187
คุณจะทำมันไหม?

32
00:02:51,606 --> 00:02:54,296
แน่นอน. ทำไมฉันถึงมาที่นี่อีก?

33
00:02:55,527 --> 00:02:57,779
ฉันจะดูต่อไปไหม?

34
00:03:00,406 --> 00:03:03,201
ไม่ นี่คืออันเดียว

35
00:04:33,289 --> 00:04:35,375
มีอะไรอีกมั้ยท่าน?

36
00:04:41,736 --> 00:04:45,490
ทุกอย่างเป็นที่ชื่นชอบของคุณมาดาม?
ใช่ขอบคุณ.

37
00:05:21,357 --> 00:05:24,590
ขอโทษนะ แต่มีข้อความส่งถึงฉันเหรอ?

38
00:05:24,591 --> 00:05:26,467
ไม่ นาง ไม่
ดี.

39
00:05:26,468 --> 00:05:28,971
ถ้ามีอะไรฉันก็อยู่ในห้องของฉัน

40
00:05:28,972 --> 00:05:30,744
ใช่นางสาว
ขอบคุณ.

41
00:05:58,744 --> 00:06:02,207
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ฉันไม่ต้องการ
ให้เห็นเข้าห้องไปด้วย

42
00:06:09,108 --> 00:06:11,402
ฉันเกรงว่าจะแนะนำไม่ได้
ตัวฉันเองอย่างที่คุณรู้

43
00:06:11,507 --> 00:06:13,154
ใช่.

44
00:06:13,258 --> 00:06:17,168
คุณมีทางข้ามที่ราบรื่นหรือไม่?
โดยส่วนใหญ่แล้ว

45
00:06:17,272 --> 00:06:21,047
โรงแรมเป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

46
00:06:21,151 --> 00:06:23,237
โปรด.

47
00:06:25,645 --> 00:06:29,263
มันมีความสำคัญอย่างยิ่งนั่นเอง
เราไม่ได้เห็นร่วมกันในที่สาธารณะ...

48
00:06:29,367 --> 00:06:31,693
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้

49
00:06:33,778 --> 00:06:38,241
ฉันมีชื่อเสียงที่จะปกป้อง
ไม่ใช่แค่เพื่อตัวฉันเอง แต่เพื่อคนอื่นด้วย

50
00:06:48,792 --> 00:06:52,827
คุณเข้าใจไหม?
ใช่.

51
00:06:52,932 --> 00:06:56,498
เราจะพบกันทุกเย็น
หลังอาหารเย็นที่นี่ในห้องของคุณ

52
00:06:56,602 --> 00:06:58,687
ตามที่คุณต้องการ

53
00:07:00,679 --> 00:07:02,764
เราจะ...

54
00:07:04,412 --> 00:07:06,987
เจอกันเย็นนี้?

55
00:07:07,091 --> 00:07:11,314
ใช่ เรามีเวลาแค่สามเย็นเท่านั้น

56
00:07:13,191 --> 00:07:15,276
When are we to begin?

57
00:07:17,528 --> 00:07:20,562
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบก
มีเวลาน้อยในการทำความคุ้นเคย

58
00:07:20,667 --> 00:07:23,565
ฉันคุ้นเคยกับตัวเองแล้ว

59
00:07:23,670 --> 00:07:25,755
ฉันพร้อมแล้ว

60
00:07:45,430 --> 00:07:48,423
ไฟให้แสงสว่างมากกว่าที่คิด

61
00:07:48,527 --> 00:07:50,612
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

62
00:07:51,853 --> 00:07:53,938
ไม่

63
00:09:22,377 --> 00:09:24,567
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

64
00:09:28,237 --> 00:09:30,322
ใช่.

65
00:10:51,088 --> 00:10:54,341
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันไม่ได้ดีไปกว่าเขา

66
00:10:57,531 --> 00:10:59,617
ฉันคิดอะไรไม่ออก

67
00:11:00,659 --> 00:11:03,370
คุณคิดว่าสิ่งที่เราทำอยู่มันผิดเหรอ?

68
00:11:09,668 --> 00:11:14,360
อย่างน้อยคุณก็...กำลังทำเพื่อคนอื่นอยู่

69
00:11:18,051 --> 00:11:20,678
ฉันเองก็มีหน้าที่ต่อคนอื่นเช่นกัน

70
00:11:22,680 --> 00:11:26,966
ถ้าอย่างนั้นท่านเนื่องจากเราทั้งสองคน
อยู่ที่นี่เพื่อความสุขของเราเอง

71
00:11:27,070 --> 00:11:30,938
บางทีสิ่งที่เราทำอาจไม่ได้ผิดมากนัก

72
00:12:11,227 --> 00:12:15,439
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้ชื่อของคุณ
ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

73
00:12:41,277 --> 00:12:44,123
คุณไม่กลัวที่จะเห็นกับฉันเหรอ?

74
00:12:44,436 --> 00:12:46,594
ไม่มีใครเห็น

75
00:12:47,929 --> 00:12:50,171
ฉันชอบที่นี่

76
00:12:50,275 --> 00:12:53,090
แค่ทะเลและท้องฟ้า...

77
00:12:53,194 --> 00:12:55,280
และไม่มีอะไร

78
00:12:57,063 --> 00:12:59,263
ฉันชอบมัน.

79
00:12:59,367 --> 00:13:02,839
ทำให้ฉันอยากจะตะโกนออกไป
จากนั้นตะโกน

80
00:13:24,464 --> 00:13:26,716
ไม่ มันไม่ง่ายเลย

81
00:13:34,974 --> 00:13:37,164
คุณมาก...

82
00:13:41,647 --> 00:13:44,608
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นแบบนี้

83
00:13:47,319 --> 00:13:50,197
คุณคาดหวังอะไร?

84
00:13:53,742 --> 00:13:55,827
เมื่อคืน...

85
00:13:58,538 --> 00:14:00,624
ฉันคิดว่า...

86
00:14:03,960 --> 00:14:06,963
สักพักฉันก็คิดว่า...

87
00:14:08,381 --> 00:14:10,800
คุณคิดว่าฉันชอบมันเหรอ?

88
00:14:14,387 --> 00:14:16,264
คุณล่ะ?

89
00:14:17,348 --> 00:14:19,225
ไม่

90
00:14:26,565 --> 00:14:28,859
แต่ฉันทำได้

91
00:14:56,970 --> 00:14:59,055
โอ้ ฉันหวังว่า...

92
00:15:00,098 --> 00:15:02,183
คุณต้องการอะไร?

93
00:15:04,393 --> 00:15:06,729
ฉันหวังว่าฉันจะตะโกน

94
00:15:44,348 --> 00:15:47,966
ดังนั้นคุณนายจาโกจะคอยดู
ทุกสิ่งเมื่อถึงเวลา

95
00:15:48,071 --> 00:15:50,677
ใช่ ฉันรู้หมดแล้ว

96
00:15:50,782 --> 00:15:53,941
เราได้ทำการจัดเตรียม
ฉันยอมรับมัน

97
00:15:56,944 --> 00:16:00,270
คุณจะไม่ต้องการที่จะเห็น
ลงเครื่องในบริษัทของฉัน

98
00:16:00,374 --> 00:16:02,251
เอ่อไม่มี

99
00:16:06,912 --> 00:16:08,997
ลาก่อน.

100
00:16:51,913 --> 00:16:54,124
จบเร็วๆนะที่รัก

101
00:17:19,231 --> 00:17:21,389
มันเป็นสาวน้อย เธออยู่ที่นั่นทั้งหมดเหรอ?

102
00:17:21,494 --> 00:17:23,777
โอ้ใช่เธอสวย

103
00:17:24,903 --> 00:17:27,823
ดีที่สุดที่จะพาเธอออกไปทันที

104
00:17:30,409 --> 00:17:33,703
นั่นสัตว์เลี้ยงของฉัน หมดแล้วครับ.

105
00:18:47,107 --> 00:18:49,693
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

106
00:19:17,219 --> 00:19:20,243
สุขสันต์วันเกิดที่รัก

107
00:19:25,269 --> 00:19:27,667
ฉันไม่ลืมคุณ

108
00:19:28,772 --> 00:19:30,701
คุณพร้อมหรือยัง?

109
00:19:30,805 --> 00:19:33,986
มาดามเมสซิเออร์ ให้ฉัน
ร่างกายของคุณให้ฉันวิญญาณของคุณ

110
00:19:33,987 --> 00:19:36,072
และมาเต้นลายโพลก้ากันเถอะ

111
00:19:42,746 --> 00:19:44,519
แค่นั้นแหละ.

112
00:19:44,662 --> 00:19:47,248
ทำหน้าต่างด้วยขาของคุณ

113
00:19:49,375 --> 00:19:51,461
ย้ายจากเอว

114
00:19:52,754 --> 00:19:55,496
สาวๆ เชื่อใจสุภาพบุรุษของคุณนะ

115
00:19:55,600 --> 00:19:59,833
ในโพลก้าศรัทธาคือคุณธรรมที่ช่วยให้รอด

116
00:19:59,938 --> 00:20:02,961
น่าเสียดายนะคุณก็อดวิน ไม่เต้นเหรอ?

117
00:20:03,066 --> 00:20:06,068
คุณจะต้องขอโทษคุณคุณเฮิร์สท์
กลัวไม่รู้ขั้นตอน..

118
00:20:06,173 --> 00:20:10,479
พวกเราไม่มีใครรู้ขั้นตอน คุณก็อดวิน
นั่นคือความสนุกของมัน เราเรียนรู้ร่วมกัน

119
00:20:12,648 --> 00:20:15,046
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ได้แต่งตัวเพื่อการเต้นรำ

120
00:20:16,318 --> 00:20:20,363
เจนนี่ ฉันต้องการคุณ ฉันจะมีคุณ.
โอ้!

121
00:20:25,910 --> 00:20:29,862
เห็นพอหรือยัง?
คุณต้องยอมรับว่ามันค่อนข้างเป็นภาพ

122
00:20:29,966 --> 00:20:32,260
มีค่าใช้จ่ายค่อนข้างมากเช่นกัน

123
00:20:33,408 --> 00:20:34,972
ตั้งแต่เอว.

124
00:20:35,044 --> 00:20:37,359
นั่นปีศาจตัวเก่า

125
00:20:38,798 --> 00:20:42,458
อยากเจอเขาไหม?
แน่นอน.

126
00:20:42,666 --> 00:20:45,815
ผู้หญิงที่อยู่กับเขาไม่ใช่ภรรยาของเขาอย่างแน่นอน

127
00:20:46,128 --> 00:20:50,809
คุณไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
ล่าสุดในสายยาว

128
00:20:56,273 --> 00:20:59,140
พ่อครับ ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ...
คุณไม่ได้แต่งตัวชาร์ลส์

129
00:20:59,245 --> 00:21:00,954
ไปแต่งตัวได้แล้ว

130
00:21:00,956 --> 00:21:03,427
พ่อ.
คุณมันตัวเน่านะเด็กน้อย

131
00:21:03,531 --> 00:21:07,690
พ่อครับ ผมขอแนะนำตัวหน่อย
ถึงคุณ คุณจอห์น เทย์เลอร์ แห่งโอไฮโอเหรอ?

132
00:21:07,794 --> 00:21:11,850
พ่อของฉัน ลอร์ดแคลร์
นางสาวฮอลแลนด์

133
00:21:12,664 --> 00:21:16,584
และสิ่งที่นำพาคุณมา
ตลอดทางจากโอไฮโอครับ?

134
00:21:18,878 --> 00:21:21,537
ลูกชายของคุณและฉันหวังว่าจะทำธุรกิจร่วมกัน

135
00:21:21,641 --> 00:21:24,592
ธุรกิจอะไร?
ฉันเป็นเกษตรกรเลี้ยงแกะ

136
00:21:26,010 --> 00:21:28,095
ชาวนาเลี้ยงแกะ

137
00:21:29,597 --> 00:21:33,517
แต่งตัว ชาร์ลส์ หรือออกไปข้างนอก
มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่ง

138
00:21:36,979 --> 00:21:40,201
ฉันคงไม่พลาดสิ่งนั้นไปทั่วโลก

139
00:21:41,243 --> 00:21:42,932
ฉันหวังว่าฉันจะหัวเราะได้

140
00:21:43,037 --> 00:21:46,394
แต่พ่อของฉันอยู่ที่ลอนดอน
ชีวิตทั้งหมดต้องจ่ายเพื่อ

141
00:21:46,498 --> 00:21:49,272
เราไม่ได้อยู่แบบนี้ในประเทศ

142
00:21:49,376 --> 00:21:52,567
เด็กคนนั้นไม่ปกติ อย่าถามฉันว่าทำไม

143
00:21:52,671 --> 00:21:55,236
อย่ารุนแรงกับเขานะจิมมี่

144
00:21:55,340 --> 00:21:58,072
เมื่อคุณคิดถึงภรรยาที่น่าสงสารของเขา

145
00:21:58,176 --> 00:22:00,324
ให้ตายเถอะ มอลลี่ นั่นเมื่อสิบปีก่อน

146
00:22:00,428 --> 00:22:03,424
คุณคงคิดว่าเขาคงได้พบบางอย่าง
ความสะดวกสบายของวาไรตี้ผู้หญิงในตอนนี้

147
00:22:03,528 --> 00:22:05,371
แต่เขาจะไม่ทำ

148
00:22:05,475 --> 00:22:08,300
คุณแน่ใจเหรอ?
ค่อนข้างแน่ใจ เด็กคนนั้นไม่ปกติ

149
00:22:09,343 --> 00:22:12,127
พาเพื่อนคนนี้มาจากปารีสนะรู้ไหม

150
00:22:12,231 --> 00:22:14,796
ลายแรกในลอนดอน

151
00:22:14,901 --> 00:22:17,518
เอาน่า มอลลี่ กระโดดกันเถอะ

152
00:23:21,537 --> 00:23:25,281
คุณจะเป็นผู้ปกครองคนใหม่
ใช่.

153
00:23:25,385 --> 00:23:28,117
รู้เรื่องลูกแล้วคุณล่ะคะคุณหนู?

154
00:23:28,221 --> 00:23:30,306
ฉันรู้ว่าฉันได้รับการบอกอะไร

155
00:23:30,411 --> 00:23:33,330
ทิ้งไว้ในตะกร้าตรงขั้นบันไดของแรมอินน์

156
00:23:33,434 --> 00:23:35,520
พวกเขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

157
00:23:36,760 --> 00:23:39,044
ไม่
ไม่

158
00:23:39,148 --> 00:23:42,047
พวกเขาไม่ได้บอกพวกเขาว่า

159
00:23:42,151 --> 00:23:45,425
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใส่ได้
มีอะไรบางอย่างอยู่บนกองไฟ ได้ไหม?

160
00:23:45,529 --> 00:23:50,107
งอไม่ได้คุณหนูวิกหลุด

161
00:24:00,950 --> 00:24:03,192
เชิญมาด้วยนะค่ะคุณหญิง

162
00:24:04,130 --> 00:24:06,529
ปีนี้คุณจะเป็นคนที่สี่นะคุณ

163
00:24:06,633 --> 00:24:10,032
ผู้ปกครองคนที่สี่?
พวกเขาไม่อยู่

164
00:24:10,136 --> 00:24:12,451
คุณลูอิซาเข้าใจเรื่องนั้น

165
00:24:12,555 --> 00:24:14,641
ลูอิซา?

166
00:24:16,882 --> 00:24:19,176
ห้องราชการ.

167
00:24:21,679 --> 00:24:25,255
โทมัสจะพาคุณไป
ลำต้นขึ้นเมื่อเขามีเวลา

168
00:24:25,359 --> 00:24:28,466
£25 ต่อปี ค่าจ้างของคุณใช่ไหม?

169
00:24:28,571 --> 00:24:30,656
พ่อครัวได้รับ 30 ปอนด์

170
00:24:32,147 --> 00:24:34,232
ห้องเรียนทางนี้..

171
00:24:35,483 --> 00:24:37,767
เราไม่ได้ชอบอะไรมากมาย
คุณอยู่ที่เซลคอมบ์ คุณหนู

172
00:24:37,871 --> 00:24:40,019
ชอบอะไร?
ชาวต่างชาติ น.ส.

173
00:24:40,123 --> 00:24:42,209
พวกเราทุกคนเป็นภาษาอังกฤษที่นี่

174
00:24:43,533 --> 00:24:45,618
ห้องเรียน.

175
00:24:50,498 --> 00:24:52,656
รู้เรื่องนางสาวหลุยซ่ารู้มั้ยนางสาว?

176
00:24:52,760 --> 00:24:55,138
- เธอถูกทิ้งไว้ในตะกร้าตรงขั้นบันไดของแรมอินน์
- คุณไม่เชื่อมัน.

177
00:24:55,242 --> 00:24:59,548
อาจารย์ซื้อเธอจากชาวยิปซีในราคาครึ่งมงกุฎ

178
00:25:01,884 --> 00:25:05,878
คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงตัวเล็ก ๆ แต่เธอก็ไม่หลอกฉัน

179
00:25:07,024 --> 00:25:09,109
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

180
00:25:09,318 --> 00:25:10,955
ฉันก็ไม่ทราบค่ะคุณหญิง

181
00:25:10,956 --> 00:25:13,250
บางทีพวกยิปซีอาจพาเธอกลับมา

182
00:25:19,985 --> 00:25:22,602
ขออนุญาต. ที่ไหนจะ
ฉันตามหาคุณลูอิซ่าเจอไหม?

183
00:25:22,706 --> 00:25:24,791
โอ้ เธอจะอยู่ในบ้านริมทะเลสาบของเธอ

184
00:25:24,833 --> 00:25:27,116
เธอซ่อนตัวอยู่ในนั้นเสมอ

185
00:27:39,785 --> 00:27:41,808
คุณเป็นใคร?

186
00:27:44,540 --> 00:27:47,522
คุณลอริเออร์ ผู้ว่าราชการคนใหม่ของคุณ

187
00:27:55,884 --> 00:27:58,543
คุณไม่ใช่คนอังกฤษใช่ไหม?

188
00:27:59,690 --> 00:28:02,995
ไม่
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

189
00:28:04,809 --> 00:28:06,582
ใช่.

190
00:28:13,735 --> 00:28:16,195
งั้นก็ออกไปเลยคุณผู้หญิง

191
00:28:25,955 --> 00:28:28,614
ฉันเห็นคุณพบคุณแล้ว
ทางไปบ้านริมทะเลสาบของลูอิซา

192
00:28:28,718 --> 00:28:32,774
ใช่.
แล้วเธอก็วิ่งหนีคุณไปเหรอ?

193
00:28:33,671 --> 00:28:37,330
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

194
00:28:37,435 --> 00:28:40,000
ฉันเกรงว่าพ่อของเธอจะไม่มาก
เข้มงวดกับเธออย่างที่คุณจะค้นพบ

195
00:28:40,001 --> 00:28:42,503
ดังที่คุณจะค้นพบ

196
00:28:42,606 --> 00:28:45,964
คุณก็อดวินไม่อยู่บ้านเหรอ?

197
00:28:46,068 --> 00:28:49,300
ตอนนี้เขาอยู่ในเมือง
เราคาดหวังให้เขากลับมาพรุ่งนี้

198
00:28:49,404 --> 00:28:51,698
นางก็อดวิน?
ไม่นะ.

199
00:28:52,355 --> 00:28:54,128
ไม่

200
00:28:55,817 --> 00:28:58,872
ไม่ ฉันไม่ใช่คุณนายก็อดวิน

201
00:28:59,080 --> 00:29:02,187
อมีเลียน้องสาวของฉันแต่งงานกับชาร์ลส์

202
00:29:02,292 --> 00:29:05,316
เธอคือนางก็อดวิน

203
00:29:05,420 --> 00:29:07,067
แต่หลังจากแต่งงานได้ไม่นาน

204
00:29:07,068 --> 00:29:10,405
เธอประสบอุบัติเหตุร้ายแรง อุบัติเหตุจากการขี่รถ

205
00:29:10,508 --> 00:29:12,823
ชาร์ลส์ไม่มีใครดูแลบ้านให้เขา

206
00:29:12,927 --> 00:29:15,982
ฉันก็เลยมา
ขอบคุณ

207
00:29:18,380 --> 00:29:21,592
แล้วคุณนายก็อดวินล่ะ?

208
00:29:23,760 --> 00:29:25,846
เอมี่ไม่ตาย

209
00:29:27,180 --> 00:29:29,954
ชีวิตของเธอจบลงแล้ว แต่เธอยังคงอยู่

210
00:29:32,060 --> 00:29:36,053
แล้วเราล่ะ ชาร์ลสและฉัน...

211
00:29:36,158 --> 00:29:38,983
และเอมี่และลูอิซา

212
00:30:30,491 --> 00:30:32,576
เราถึงบ้านแล้ว!

213
00:30:42,294 --> 00:30:45,339
คุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์หรือไม่?
ใช่.

214
00:30:45,964 --> 00:30:49,478
จอห์น เทย์เลอร์ นี่คือของฉัน
พี่สะใภ้ คุณสเกลตัน

215
00:30:49,582 --> 00:30:52,439
คุณเทย์เลอร์ ยินดีต้อนรับ
นางสเกลตัน.

216
00:30:53,065 --> 00:30:56,339
คุณไม่จำเป็นต้องเดินลงไปแล้วจอห์น
รถม้าจะพาคุณไป

217
00:30:56,443 --> 00:30:59,571
ฉันยังไม่แก่นะชาร์ลส์
เอลเลน คุณจะช่วยลูอิซากับเสื้อคลุมของเธอไหม?

218
00:30:59,675 --> 00:31:01,761
ฉันกำลังรอคุณอยู่
คุณจะเอาเสื้อคลุมของคุณเทย์เลอร์ไปไหม?

219
00:31:01,865 --> 00:31:04,565
จอห์น นี่คือผู้ชายของคุณ
ที่จะพบ คุณเอมส์ ชาวนาของฉัน

220
00:31:06,025 --> 00:31:08,194
คุณเทย์เลอร์.
นายเอมส์.

221
00:31:18,120 --> 00:31:20,633
คุณมีประสบการณ์บ้างไหม
กับ Southdowns ครับ?

222
00:31:20,737 --> 00:31:24,387
ยัง. เราวิ่งเมอริโน
อา รอจนกว่าคุณจะนำ Southdowns เข้ามา

223
00:31:24,491 --> 00:31:26,076
ไม่มีสายพันธุ์ใดในโลกที่ดีกว่านี้

224
00:31:26,180 --> 00:31:29,038
เรามีผู้ว่าการคนใหม่ ชาร์ลส์
อีกอันหนึ่ง?

225
00:31:29,141 --> 00:31:31,143
ส่งคุณลอริเออร์ลงไปพบท่านอาจารย์

226
00:31:31,144 --> 00:31:32,917
โทมัส คุณจะมากับฉันไหม?

227
00:31:33,020 --> 00:31:35,001
ดูสาวคนนี้สิ

228
00:31:35,105 --> 00:31:39,255
นางน่ากลัวมาก ท่านแม่ทัพทุกคน
วิ่งหนีจากเสียงร้องของเธอ

229
00:31:39,359 --> 00:31:41,851
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร ลูอิซา? หืม?

230
00:31:44,103 --> 00:31:47,471
ฉันไม่ต้องการผู้ว่าฯ
คุณไม่ต้องการผู้ว่าการรัฐ

231
00:31:47,575 --> 00:31:49,431
คุณคิดถึงฉันไหม?
ไม่

232
00:31:49,536 --> 00:31:53,331
คุณต้องให้ฉันผสมพันธุ์บ้าง
เคล็ดลับ คุณเอมส์ ฉันหมายถึงการชนะรางวัล

233
00:31:53,435 --> 00:31:57,137
คุณก็อดวินเป็นคนของคุณ
เขาเป็นพ่อพันธุ์แม่พันธุ์หลักของเรา

234
00:31:57,554 --> 00:31:59,206
คุณต้องระวังนะจอห์น

235
00:31:59,311 --> 00:32:02,527
ธุรกิจเพาะพันธุ์นี้สามารถเป็นได้
บางสิ่งบางอย่างที่ครอบงำจิตใจ

236
00:32:02,632 --> 00:32:06,250
มันไม่น้อยไปกว่า.
การแสวงหาความสมบูรณ์แบบอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

237
00:32:07,668 --> 00:32:11,661
คุณคิดว่าคุณสนิทแค่ไหน
ได้รับ? ฉันหมายถึงเพื่อความสมบูรณ์แบบ

238
00:32:11,765 --> 00:32:15,999
ฝูงเซลคอมบ์ก็เหมือนกับ
ดีเท่าที่คุณจะพบครับ

239
00:32:16,103 --> 00:32:18,209
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

240
00:32:18,313 --> 00:32:20,878
ความลับของคุณคืออะไร?

241
00:32:20,983 --> 00:32:23,839
อา นี่คือผู้ปกครองคนใหม่

242
00:32:23,944 --> 00:32:28,427
เอ่อ นี่คือพี่เขยของฉัน
คุณก็อดวิน. คุณลอริเออร์.

243
00:32:28,531 --> 00:32:30,617
คุณก็อดวิน.

244
00:32:33,818 --> 00:32:35,903
นางสาวลอริเอร์มาจากสวิตเซอร์แลนด์

245
00:32:35,904 --> 00:32:38,302
แต่เธอถูกจ้างมา
อังกฤษมาหลายปีแล้ว

246
00:32:41,242 --> 00:32:43,327
ฉันเห็น.

247
00:32:48,999 --> 00:32:53,170
ฉันแน่ใจว่าคุณเทย์เลอร์ต้องการ
เครื่องดื่ม ฉันรู้ว่าฉันทำ

248
00:33:04,681 --> 00:33:06,774
คุณต้องออกไปทันที

249
00:33:06,879 --> 00:33:09,925
คุณกำลังทำอะไร? และอะไรต่อ
โลกครอบงำคุณให้มาที่นี่เหรอ?

250
00:33:10,030 --> 00:33:12,052
ฉันใช้เวลาเจ็ดปีในการติดตามลูกของฉัน

251
00:33:12,054 --> 00:33:13,826
อย่าขอให้ฉันทิ้งเธอตอนนี้

252
00:33:13,929 --> 00:33:16,703
เรามีข้อตกลง
คุณมีเงินของคุณ

253
00:33:16,807 --> 00:33:19,328
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
จะเป็นตอนที่เธอเกิด

254
00:33:19,432 --> 00:33:21,270
สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือเสียงร้องไห้ของเธอ
ฉันไม่เคยลืมมัน

255
00:33:21,374 --> 00:33:23,939
คุณได้รับค่าตอบแทนให้ลืม
ฉันพยายาม.

256
00:33:24,043 --> 00:33:26,149
คุณพยายาม?

257
00:33:26,254 --> 00:33:29,528
ฉันจะคืนเงินให้คุณถ้าทำได้
ฉันไม่ต้องการเงิน

258
00:33:29,632 --> 00:33:33,344
มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันเป็นของฉัน...
มันเป็นเพื่อพ่อของฉัน

259
00:33:33,448 --> 00:33:38,130
เขาอยู่ในคุกและ...
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ ฉันแค่...

260
00:33:40,966 --> 00:33:44,333
ฉันต้องการทายาท ฉันอยากมีลูก
มันผิดขนาดนั้นเลยเหรอ?

261
00:33:44,438 --> 00:33:47,837
ฉันสาบานกับคุณว่าจะไม่มีใครเรียนรู้
ความจริงจากฉัน ไม่ใช่แม้แต่ลูอิซาด้วยซ้ำ

262
00:33:47,941 --> 00:33:51,090
ไม่ใช่แม้แต่ลูอิซา ไม่ใช่แม้แต่ของคุณเอง
ลูกสาว คุณไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

263
00:33:51,194 --> 00:33:54,176
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง

264
00:33:54,281 --> 00:33:57,325
ฉันจะต้องเป็นผู้ว่าการของเธอหรือไม่มีอะไรเลย
เธอเกลียดผู้ว่าราชการ

265
00:33:57,429 --> 00:33:59,807
เธอต้องการฉัน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

266
00:33:59,911 --> 00:34:02,872
ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ทั้งหมดเลย
คุณต้องไป

267
00:34:02,976 --> 00:34:04,801
และก็มีจุดจบของมัน

268
00:34:09,201 --> 00:34:13,226
อ๋อ.. เพราะคุณมี
เพื่อวางไม้พายขึ้น

269
00:34:13,330 --> 00:34:17,136
เราจะต้องไปหาผู้ว่าการคนอื่น คอนนี่
คุณลอริเออร์อยู่ไม่ได้

270
00:34:17,761 --> 00:34:19,534
ทำไม

271
00:34:20,587 --> 00:34:22,641
ลูอิซาไม่ชอบเธอ

272
00:34:23,058 --> 00:34:26,509
โอ้ชาร์ลส์! ลูอิซาไม่ได้
เช่นเดียวกับผู้ว่าการรัฐทุกคน

273
00:34:28,595 --> 00:34:31,097
ผู้ชายไม่สามารถเลือกได้ว่าจะให้ใคร
สอนลูกสาวของเขาเองเหรอ?

274
00:34:33,099 --> 00:34:35,987
- คุณอยากให้เธอถูกไล่ออกโดยไม่มีตัวละครหรือไม่?
- ไม่

275
00:34:36,092 --> 00:34:39,835
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ต้องได้รับ
แจ้งให้ทราบล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งเดือน

276
00:34:40,106 --> 00:34:44,266
หนึ่งเดือน? เธอไม่สามารถจ่ายเงินได้หรือไม่?

277
00:34:44,370 --> 00:34:47,185
พวกผู้ปกครองทำของพวกเขา
ที่บ้านกับนายจ้าง

278
00:34:47,290 --> 00:34:50,220
เธอไม่สามารถออกไปได้จนกว่าเธอจะ
พบสถานการณ์ใหม่

279
00:34:51,116 --> 00:34:55,423
หนึ่งเดือน? หนึ่งเดือนคือนิรันดร์

280
00:34:55,527 --> 00:34:59,635
เธอไม่มีบ้านนอกจากสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม Governesses ถึงเป็น Governesses

281
00:34:59,739 --> 00:35:03,472
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาเมื่อพวกเขาไม่อยู่
ต้องการเป็นผู้ปกครองอีกต่อไปหรือไม่?

282
00:35:03,576 --> 00:35:05,297
ฉันไม่รู้จริงๆ

283
00:35:08,508 --> 00:35:12,637
ห้องขนาดใหญ่ทั้งหมดนี้และเราอาศัยอยู่
ชีวิตของเราอยู่ห่างจากไฟไม่เกินสามฟุต

284
00:35:20,561 --> 00:35:22,751
กรุณามากับฉันด้วยได้ไหม?

285
00:35:29,945 --> 00:35:32,156
คุณจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือน

286
00:35:36,577 --> 00:35:39,788
คุณบอกว่าคุณจะสาบานว่าจะไม่บอกใคร
ใช่.

287
00:35:46,586 --> 00:35:49,579
โอ้! ขอบคุณฮันนาห์

288
00:35:49,683 --> 00:35:52,144
ฉันมีเวลาสำหรับชาของฉันไหม?
ใช่.

289
00:35:52,248 --> 00:35:55,094
ฉันจะอยู่จนกว่าคุณจะกลับมา
ขอบคุณท่าน.

290
00:35:58,640 --> 00:36:01,225
เอมี่ ฉันพาคนมาพบคุณแล้ว

291
00:36:03,352 --> 00:36:05,646
นี่คือมิสลอเรล
โปรด.

292
00:36:12,361 --> 00:36:14,686
นี่คือภรรยาของฉัน อมีเลีย

293
00:36:15,416 --> 00:36:17,428
นางก็อดวิน.

294
00:36:22,663 --> 00:36:25,415
ฉันบอกเอมี่ทุกอย่าง

295
00:36:29,085 --> 00:36:33,079
เธอรู้ว่าลูอิซ่าเป็นลูกสาวของฉัน

296
00:36:33,183 --> 00:36:36,634
แต่ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะไม่ทำ
ทำให้เธออับอายต่อหน้าชาวโลก

297
00:36:37,760 --> 00:36:40,263
ไม่มีใครรู้นอกจากคุณ

298
00:36:41,889 --> 00:36:46,477
เธอเข้าใจที่เราพูดไหม?
ฉันเลือกที่จะเชื่อว่าเธอเชื่อ

299
00:36:49,897 --> 00:36:54,579
หากมีความสงสารในตัวคุณ
สำหรับชีวิตที่สูญเปล่าของภรรยาฉัน...

300
00:36:55,204 --> 00:36:58,155
สาบานว่าคุณจะเก็บความลับของเราไว้

301
00:37:03,327 --> 00:37:05,412
ฉันสาบาน

302
00:37:13,211 --> 00:37:15,296
ตอนนี้ทิ้งเราไว้

303
00:38:23,904 --> 00:38:26,156
สวัสดีตอนเช้าหลุยส์

304
00:38:40,128 --> 00:38:44,090
คุณรู้จักเอบีซีของคุณไหม?
คุณรู้จักเอบีซีของคุณไหม?

305
00:38:53,307 --> 00:38:56,936
นี่คือ "L" สำหรับลูอิซา

306
00:38:58,354 --> 00:39:01,524
นี่คือ "L" สำหรับลูอิซา

307
00:39:03,359 --> 00:39:05,694
อย่าไป. เรามีงานที่ต้องทำ

308
00:39:07,029 --> 00:39:10,282
อย่าไป. เรามีงานที่ต้องทำ

309
00:39:15,057 --> 00:39:19,666
ฉันคิดว่าคุณยากจน
ใช่.

310
00:39:20,792 --> 00:39:23,711
ฉันไม่ต้องทำสิ่งที่คุณพูด

311
00:39:34,388 --> 00:39:36,995
ไม่
คุณต้องดึงพวกเขาออก

312
00:39:38,017 --> 00:39:40,968
หายไวๆนะคุณผู้หญิง คนจรจัดออกไป
เบาๆแล้ว.

313
00:39:41,072 --> 00:39:42,886
มาเร็ว.
คุณเห็นไหมว่าทำไม?

314
00:39:42,990 --> 00:39:45,680
ตรงไปตรงมาฉันไม่ พวกเขาทั้งหมดดูดีสำหรับฉัน

315
00:39:45,785 --> 00:39:47,724
คุณมีฝูงแกะที่ยอดเยี่ยมที่นี่

316
00:39:47,828 --> 00:39:51,811
ฉันควรจะมี ฉันเคยผสมพันธุ์
ความไม่สมบูรณ์ออกไปเป็นเวลา 15 ปี

317
00:39:51,916 --> 00:39:54,230
ตัวนี้เป็นแกะพันธุ์ที่สมบูรณ์แบบ

318
00:39:54,335 --> 00:39:57,296
ดูว่า Chin วิ่งตรงจาก
จากต้นคอไปจนถึงการนั่งที่หาง

319
00:39:57,400 --> 00:40:01,404
สะโพกกว้างดี ขาหน้าตรง
มีขนมากมายระหว่างหู

320
00:40:01,508 --> 00:40:04,782
มองตาเธอด้วยท่าทางที่อ่อนหวานและอ่อนโยน

321
00:40:04,886 --> 00:40:07,639
เธอจะกินดี อ้วนดี และลูกแกะดี

322
00:40:07,743 --> 00:40:09,933
ไปต่อ.
สวัสดีตอนเช้า คุณลอริเออร์

323
00:40:09,935 --> 00:40:11,704
คุณเทย์เลอร์.

324
00:40:11,705 --> 00:40:14,635
ได้มาชื่นชม.
พวกเซาธ์ดาวน์ด้วยเหรอ?

325
00:40:15,344 --> 00:40:19,421
ไม่ครับ. ฉันมาเพื่อ
คำแนะนำของมิสเตอร์ก็อดวิน

326
00:40:19,526 --> 00:40:21,632
อย่าทะเลาะกันเลยตอนนี้ โอ้.

327
00:40:21,736 --> 00:40:24,906
ดี? ฉันจะสอนคุณลูอิซ่าหรือเปล่าครับ...

328
00:40:25,010 --> 00:40:28,409
ถ้าเพียงเดือนเดียวล่ะ?
ใช่.

329
00:40:28,513 --> 00:40:31,266
แล้วฉันก็ต้องเก็บเอาไว้ได้.
เธอในห้องเรียน

330
00:40:31,370 --> 00:40:33,831
มีวินัยในรูปแบบใดบ้าง
ฉันได้รับอนุญาตให้ใช้หรือไม่?

331
00:40:33,935 --> 00:40:38,408
ไม่มี. หากบทเรียนของเธอไม่ทำให้เธอเพลิดเพลิน
เหตุใดนางจึงต้องทนพวกเขา? ไม่

332
00:40:41,807 --> 00:40:44,841
เธอจะรู้ในไม่ช้านี้พอ
เราอยู่ในโลกที่ยากลำบากจริงๆ

333
00:40:44,946 --> 00:40:49,043
ในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่ปีที่เธออยู่นี้
ภายใต้การดูแลของฉัน ฉันอยากให้เธอมีความสุข

334
00:40:50,461 --> 00:40:53,548
ชัดเจนไหม?
ครับท่าน.

335
00:40:57,635 --> 00:40:59,720
มั่นคง.

336
00:41:01,681 --> 00:41:04,715
ไม่
ยุติธรรมพอแล้วใช่ไหม?

337
00:41:04,819 --> 00:41:08,719
สักนิดแล้วเลี้ยวกลับ มาเร็ว.
หันหลังกลับ ใช่. แค่นั้นแหละ.

338
00:41:08,823 --> 00:41:11,346
ปล่อยฉันออกไป! ฉันต้องการ
เจอพ่อของฉัน! ปล่อยฉันออกไป!

339
00:41:11,450 --> 00:41:13,849
มาเร็ว! คุณต้องปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

340
00:41:13,953 --> 00:41:16,747
ฉันต้องการพ่อของฉัน! มาเร็ว! ฉันต้องการพ่อของฉัน!

341
00:41:16,851 --> 00:41:19,562
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้! ฉันต้องการพ่อของฉัน!

342
00:41:19,667 --> 00:41:22,826
ปล่อยฉันออกไป!
หลังจากคุณเรียนจบแล้ว

343
00:41:25,745 --> 00:41:28,644
ปล่อยฉันออกไป! ฉันต้องการพ่อของฉัน!
แค่ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้!

344
00:41:28,645 --> 00:41:31,043
ฉันต้องการเขา! เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!

345
00:41:40,801 --> 00:41:45,441
นั่นอะไรน่ะ?
เอ่อ คุณลูอิซาครับ กำลังได้รับการศึกษา

346
00:41:46,067 --> 00:41:48,152
ฉันเกลียดคุณ!

347
00:41:52,396 --> 00:41:55,149
ไม่ ฉันไม่เคย...ไม่เคย!

348
00:41:56,900 --> 00:41:58,767
พ่อ!

349
00:41:58,871 --> 00:42:03,062
เปิดประตู
พ่อ! พ่อ!

350
00:42:03,167 --> 00:42:06,743
คุณลอริเอร์ เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

351
00:42:13,666 --> 00:42:15,637
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
เปิดประตู!

352
00:42:15,741 --> 00:42:17,410
ไม่มีครับ.

353
00:42:20,214 --> 00:42:24,083
ได้โปรดเถอะพ่อ มาที่นี่ได้โปรด!

354
00:42:24,187 --> 00:42:26,867
ฉันจะไม่ให้คุณเลี้ยง
ลูกสาวของฉันแบบนี้

355
00:42:27,513 --> 00:42:29,579
คุณจะให้เธอเติบโต
กลายเป็นคนโง่เขลาและไร้มิตร?

356
00:42:29,580 --> 00:42:31,193
ฉันจะไม่ขังเธอไว้

357
00:42:31,194 --> 00:42:33,571
เธอไม่สนใจใครนอกจากคุณ
และไม่มีใครสนใจเธอเลย

358
00:42:33,675 --> 00:42:35,969
เอากุญแจมาให้ฉัน
เธอไม่มีความสุขและโดดเดี่ยว

359
00:42:36,011 --> 00:42:39,650
เธอไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือเธอกำลังทำอะไรหรือทำไม

360
00:42:52,120 --> 00:42:55,947
พ่อช่วยฉันด้วย! พ่อ ฉันต้องการคุณ!

361
00:42:56,051 --> 00:42:59,585
ฉันสามารถช่วยเธอได้ ฉันรู้ว่าฉันทำได้

362
00:43:00,920 --> 00:43:03,589
แต่ก่อนอื่นเธอจะต้องเป็น
สอนให้เชื่อฟังฉัน

363
00:43:06,175 --> 00:43:08,834
ถ้าจะทำร้ายขนาดนั้น.
ผมหนึ่งเส้นบนศีรษะของเธอ...

364
00:43:08,938 --> 00:43:12,494
คุณคิดว่าฉันในหมู่คนทั้งหมด,
จะทำร้ายเธอเหรอ?

365
00:43:15,351 --> 00:43:18,009
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

366
00:43:18,114 --> 00:43:21,231
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรกับลูอิซาก็ตาม
ฉันจะทำเพื่อตัวเอง

367
00:43:24,860 --> 00:43:29,468
คุณอยากให้เธอรักคุณ
ฉันอยากให้เธอได้รับความรัก

368
00:43:31,658 --> 00:43:33,952
เธอจะไม่มีคุณตลอดไป

369
00:43:46,297 --> 00:43:48,382
ลูอิซา?

370
00:43:51,218 --> 00:43:53,554
ลูอิซา ฉันจะเจอคุณเมื่อไร
บทเรียนของคุณจบลงแล้ว

371
00:43:54,472 --> 00:43:58,350
เอาล่ะที่รัก? ลูอิซา?

372
00:43:59,309 --> 00:44:01,395
ฉันรักคุณ.

373
00:44:18,620 --> 00:44:22,540
มื้อเที่ยงค่ะคุณหญิง
ขอบคุณเอลเลน วางไว้บนโต๊ะ.

374
00:44:26,169 --> 00:44:29,088
จะเป็นทั้งหมดเลยเหรอคุณหญิง?
ใช่. ขอบคุณเอลเลน

375
00:44:35,052 --> 00:44:37,137
คุณต้องการอาหารกลางวันไหม?

376
00:44:51,902 --> 00:44:53,778
หนึ่ง

377
00:44:56,031 --> 00:44:57,907
สอง.

378
00:45:03,538 --> 00:45:06,916
ถ้าคุณไม่กินฉันก็จะไม่กินเช่นกัน

379
00:45:14,799 --> 00:45:18,792
ฉันว่าคุณโชคดีที่มีเธอ
โอ้? ทำไม

380
00:45:18,896 --> 00:45:22,306
เธอมีความภาคภูมิใจในตัวเอง
ไม่ถอยกลับ

381
00:45:24,892 --> 00:45:28,176
และเธอก็น่ารัก

382
00:45:28,280 --> 00:45:31,012
อย่าบอกนะว่าไม่ได้สังเกต

383
00:45:31,116 --> 00:45:35,360
คุณลอริเออร์มาที่นี่เพื่อสอนลูอิซา
เธอออกเดินทางตอนสิ้นเดือน

384
00:45:36,862 --> 00:45:39,604
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าฉันคุยกับเธอ?

385
00:45:39,708 --> 00:45:41,814
คุณหมายถึงอะไร พูดคุยกับเธอ?

386
00:45:41,918 --> 00:45:46,089
ดูเหมือนเธอจะไม่ทำ
มีบ้านเป็นของตัวเอง

387
00:45:46,506 --> 00:45:50,823
คุณหมายถึงจะจ้างเธอเหรอ?
ไม่อย่างแน่นอน

388
00:45:50,927 --> 00:45:54,816
ฉันกำลังคิดเรื่องการแต่งงาน
การแต่งงาน?

389
00:45:57,923 --> 00:46:00,009
ฉันทำได้แย่กว่านี้มาก

390
00:46:02,803 --> 00:46:07,068
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ฉันไม่มีเวลามากขนาดนั้น

391
00:46:07,172 --> 00:46:09,893
งั้นคุณถามเธอแล้วกัน

392
00:46:13,063 --> 00:46:16,285
ฉันหนาว.
ฉันก็เช่นกัน

393
00:46:16,389 --> 00:46:19,413
ฉันเกลียดคุณ.
เกลียดฉันถ้าคุณต้องการ

394
00:46:19,517 --> 00:46:21,331
แต่คุณต้องเชื่อฟังฉัน

395
00:46:21,436 --> 00:46:23,604
ฉันจะไม่. ฉันจะตายก่อน

396
00:46:23,709 --> 00:46:26,524
อืม คุณจะตายยังไง?

397
00:46:26,628 --> 00:46:28,943
ฉันจะจมลงไปในทะเลสาบ

398
00:46:29,047 --> 00:46:32,175
คุณจะทำให้คุณได้อย่างไร
ร่างกายอยู่ใต้น้ำเหรอ?

399
00:46:32,279 --> 00:46:36,669
มันก็จะ
ไม่ มันจะไม่ ร่างกายลอยได้

400
00:46:37,628 --> 00:46:39,495
คุณสามารถใส่ก้อนหินไว้ในกระเป๋าของคุณได้

401
00:46:39,599 --> 00:46:41,476
คุณมีกระเป๋าเงินบ้างไหม?
อย่าพูดกับฉัน.

402
00:46:41,580 --> 00:46:44,458
หรือคุณอาจจะได้รับสิ่งที่ดี
ถุงที่แข็งแกร่งและเติมด้วยก้อนกรวด

403
00:46:44,562 --> 00:46:48,952
ฉันบอกว่าอย่าคุยกับฉัน
คุณทำอะไรในบ้านริมทะเลสาบ?

404
00:46:51,808 --> 00:46:54,134
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันจะฆ่าคุณ

405
00:46:54,135 --> 00:46:56,010
ฉันจะฆ่าคุณ
ยังไง?

406
00:46:56,115 --> 00:46:58,847
ด้วยมีด ฉันจะแทงคุณที่หัวใจ

407
00:46:58,951 --> 00:47:02,475
ใช่ว่าจะทำเช่นนั้น
มันจะ. คุณจะตายแล้ว

408
00:47:02,579 --> 00:47:05,791
คุณจะต้องฝังฉัน
ฉันจะไม่. ฉันจะทิ้งคุณไป

409
00:47:05,895 --> 00:47:08,397
ฉันจะเน่า ฉันจะได้กลิ่น

410
00:47:08,502 --> 00:47:10,170
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง

411
00:47:17,583 --> 00:47:21,003
บทเรียนโง่ ๆ เหล่านี้คืออะไร?

412
00:47:22,630 --> 00:47:24,715
ลูอิซ่า...

413
00:47:24,809 --> 00:47:28,531
รักพ่อ

414
00:47:30,033 --> 00:47:34,662
ลุยซ่า...รักหญ้า

415
00:47:35,642 --> 00:47:37,728
ลูอิซ่า...

416
00:47:39,771 --> 00:47:43,024
กินหญ้า

417
00:47:45,777 --> 00:47:49,551
แกะกินหญ้า.

418
00:48:09,383 --> 00:48:12,907
พ่อรักแกะ

419
00:48:13,095 --> 00:48:15,722
เห็นไหมว่ามันไม่ยาก

420
00:48:20,185 --> 00:48:24,022
คุณรู้เกี่ยวกับไฟไหม?
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

421
00:48:25,815 --> 00:48:28,068
มันเป็นเวทมนตร์ชนิดหนึ่ง

422
00:48:29,402 --> 00:48:33,271
แสงไฟทำให้เวลาหยุดนิ่ง

423
00:48:33,375 --> 00:48:35,481
เมื่อคุณดับไฟ...

424
00:48:35,585 --> 00:48:39,193
แล้วนั่งผิงไฟ...

425
00:48:39,297 --> 00:48:42,164
ไม่มีกฎเกณฑ์อีกต่อไป

426
00:48:51,465 --> 00:48:54,791
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
พูดสิ่งที่คุณต้องการ...

427
00:48:54,895 --> 00:48:57,533
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

428
00:48:58,764 --> 00:49:03,164
และเมื่อตะเกียงสว่างขึ้นอีกครั้ง
เวลาเริ่มต้นอีกครั้ง

429
00:49:04,436 --> 00:49:08,054
และทุกสิ่งที่คุณพูด
หรือทำแล้วลืม...

430
00:49:08,158 --> 00:49:10,640
มากกว่าลืม

431
00:49:10,744 --> 00:49:13,903
มันไม่เคยเกิดขึ้น

432
00:49:15,446 --> 00:49:18,157
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้หรือไม่?
ใช่.

433
00:49:19,492 --> 00:49:22,662
ฉันอยากไป.
แล้วไป.

434
00:49:24,956 --> 00:49:27,604
ปลดล็อคตั้งแต่ช่วงเที่ยงแล้ว

435
00:50:02,075 --> 00:50:04,160
เอาล่ะ?

436
00:50:05,244 --> 00:50:08,028
สู่ชัยชนะอันโด่งดัง

437
00:50:08,132 --> 00:50:11,073
อย่าพูดอย่างนั้น ของลูอิซาด้วย
หนุ่มน้อยที่ต้องพ่ายแพ้

438
00:50:11,177 --> 00:50:14,117
โอ้ดี. แล้วเราจะดื่มให้คุณ

439
00:50:14,222 --> 00:50:17,047
ถึงคุณลอริเออร์
คุณลอริเออร์.

440
00:50:21,260 --> 00:50:25,420
ผู้ปกครองหลังจากที่ Governess ได้พยายามแล้ว
เพื่อควบคุมลูอิซาแต่ล้มเหลว

441
00:50:25,524 --> 00:50:29,507
มีเพียงคุณลอริเอร์เท่านั้นที่ตระหนักเรื่องนั้น
ก่อนอื่นเธอต้องควบคุมชาร์ลส์

442
00:50:29,611 --> 00:50:33,709
ใช่. แต่ดูเขาสิ เขาไม่รู้สึกขอบคุณเลย

443
00:50:39,444 --> 00:50:42,071
ฉันเข้าใจว่าคุณจะออกเดินทางในอีกหนึ่งเดือน

444
00:50:43,865 --> 00:50:46,941
คุณจะไปที่ไหน?

445
00:50:47,045 --> 00:50:49,860
อีกสถานการณ์หนึ่ง

446
00:50:49,964 --> 00:50:53,363
แล้วอะไรล่ะ?
ฉันไม่เข้าใจ.

447
00:50:53,468 --> 00:50:57,920
หลายปีผ่านไปแล้วคุณล่ะ
ไม่จำเป็นอีกต่อไป แล้วไงล่ะ?

448
00:50:58,462 --> 00:51:00,839
คุณจะกลับสวิสเซอร์แลนด์ไหม?

449
00:51:03,717 --> 00:51:06,543
ฉันไม่สามารถมองเห็นอนาคตได้

450
00:51:07,064 --> 00:51:10,244
บางคนบอกว่าอนาคตคือสิ่งที่คุณสร้างมันขึ้นมา

451
00:51:11,391 --> 00:51:14,258
ใน...ในอเมริกาอย่างแน่นอน

452
00:51:14,363 --> 00:51:17,762
ในอเมริกา.
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

453
00:51:17,866 --> 00:51:19,951
ในอเมริกา.

454
00:51:42,755 --> 00:51:44,840
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

455
00:51:49,011 --> 00:51:51,179
เราได้เริ่มต้นแล้ว

456
00:52:16,996 --> 00:52:19,947
คุณขอพบฉันเหรอ?

457
00:52:20,051 --> 00:52:24,388
ใช่. ฉันต้องการสักครู่
อยู่กับคุณเพียงลำพังก่อนที่ฉันจะไป

458
00:52:24,493 --> 00:52:26,839
กรุณานั่งก่อน

459
00:52:30,342 --> 00:52:33,678
คุณลอริเออร์ ฉันจะไม่เสียเวลาของคุณ

460
00:52:35,472 --> 00:52:40,091
ฉันเป็นผู้ชายโสดด้วย
5,000 เอเคอร์ในนามของฉัน

461
00:52:40,195 --> 00:52:43,302
หากจะพิจารณาชีวิตในอเมริกา...

462
00:52:43,407 --> 00:52:48,036
ฉันก็จะภูมิใจที่จะรับ
คุณอยู่ในฐานะภรรยาของฉัน...

463
00:52:50,111 --> 00:52:53,656
คุณให้คำชมเชยที่ยอดเยี่ยมมากครับ

464
00:52:55,658 --> 00:52:58,108
แต่คำตอบคือไม่

465
00:52:58,212 --> 00:53:00,454
ฉันกลัวอย่างนั้น

466
00:53:02,289 --> 00:53:06,877
ดี. คุณไม่รู้จนกว่าคุณจะถาม

467
00:53:07,920 --> 00:53:10,589
ฉันคิดว่าคุณไม่ผิดหวังเกินไป

468
00:53:12,466 --> 00:53:16,855
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ เลยทำไม่ได้
ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ...

469
00:53:16,960 --> 00:53:19,869
แต่ผู้ชายสามารถคาดหวังได้

470
00:53:19,870 --> 00:53:22,581
สูงค่อนข้างเร็ว

471
00:53:23,518 --> 00:53:25,635
ฉันเสียใจ.

472
00:53:25,739 --> 00:53:28,690
แค่ฉันรู้...

473
00:53:29,732 --> 00:53:33,277
เดาว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
เช่นนี้อีกสักวันหนึ่ง

474
00:53:35,321 --> 00:53:38,522
มีอะไรที่ฉันสามารถแก้ไขได้ ...

475
00:53:38,626 --> 00:53:43,068
ชอบชุดของฉันหรือว่าฉันพูดอย่างไร?

476
00:53:43,172 --> 00:53:45,404
ไม่ คุณเทย์เลอร์

477
00:53:45,508 --> 00:53:48,897
ผู้หญิงคนไหนก็โชคดี
ที่จะติดใจคุณ

478
00:53:49,001 --> 00:53:51,837
ผู้หญิงคนไหนก็ได้นอกจากคุณ

479
00:54:05,934 --> 00:54:09,395
ลูอิซา ที่รัก ได้โปรดเถอะ
คุณสัญญากับฉัน

480
00:54:11,814 --> 00:54:15,432
ลูอิซา ฉันทนไม่ไหวจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำมัน

481
00:54:15,537 --> 00:54:18,686
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกถึงลูกของตัวเองไม่ได้เหรอ?

482
00:54:18,790 --> 00:54:21,709
เห็นใจเธอนะ คุณก็อดวิน แต่อย่าสงสารเธอเลย

483
00:54:21,814 --> 00:54:25,202
ลูอิซ่า ปล่อยนะ โปรด.

484
00:54:29,790 --> 00:54:32,584
ไปแล้วล่ะ ถ้าอยากไปก็ไป

485
00:54:38,924 --> 00:54:43,136
คุณจะสบายดีไหมที่รัก?
คุณไม่สนใจ แล้วมันเกี่ยวอะไรล่ะ?

486
00:54:52,979 --> 00:54:55,377
ตอนนี้ก็มีแค่คุณและฉัน

487
00:54:55,378 --> 00:54:58,298
เรามาเริ่มบทเรียนกันดีไหม?

488
00:55:00,611 --> 00:55:04,271
ฉันไม่ต้องทำสิ่งที่คุณพูด
คุณเป็นแค่คนรับใช้

489
00:55:04,272 --> 00:55:06,252
ก็พอแล้ว! เงียบ.

490
00:55:07,409 --> 00:55:10,193
คุณจะเชื่อฟังฉัน
ไม่ว่าคุณต้องการหรือไม่ก็ตาม

491
00:55:10,298 --> 00:55:13,738
คุณจะเชื่อฟังฉันเพราะว่ายากจนอย่างฉัน
ฉันอยู่ในอำนาจเหนือคุณ

492
00:55:13,843 --> 00:55:17,993
คุณจะไม่พูดจาไม่สุภาพ
ให้ฉันหรือส่งเสียงของคุณกับฉัน

493
00:55:18,618 --> 00:55:23,248
คนรับใช้! คนรับใช้! คนรับใช้!

494
00:55:23,352 --> 00:55:25,437
คนรับใช้! คนรับใช้! คนรับใช้!

495
00:55:25,479 --> 00:55:28,972
คนรับใช้! คนรับใช้! คนรับใช้!

496
00:55:37,897 --> 00:55:39,847
ฉันไม่ใช่คนรับใช้
ฉันเป็นนักโทษ

497
00:55:39,951 --> 00:55:42,433
คุณจะเป็นอย่างนั้นเมื่อคุณโตขึ้น

498
00:55:42,537 --> 00:55:45,321
วันที่คุณเข้าสู่วัยชรา
ประตูจะปิดรอบตัวคุณ

499
00:55:45,425 --> 00:55:47,729
เพราะคุณเป็นผู้หญิง!

500
00:55:47,834 --> 00:55:51,191
ถ้าคุณแต่งงาน ทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของจะเป็นไปตามนั้น
กลายเป็นสมบัติของสามีคุณ

501
00:55:51,295 --> 00:55:55,487
ถ้าไม่แต่งงานทุกอาชีพ
จะปิดคุณแต่หนึ่ง...

502
00:55:55,591 --> 00:55:59,574
และสิ่งนั้นคือชีวิตของ
ความเหงาและความอัปยศอดสู

503
00:55:59,678 --> 00:56:02,035
พวกเขาขังคุณไว้ หลุยส์!

504
00:56:02,139 --> 00:56:04,496
แต่มีประตูบานหนึ่งที่พวกเขาล็อคไม่ได้

505
00:56:04,600 --> 00:56:07,290
พวกเขาไม่สามารถกักขังจิตใจของคุณได้...

506
00:56:07,394 --> 00:56:09,709
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
คุณต้องเรียนรู้ที่จะอ่าน

507
00:56:09,813 --> 00:56:12,618
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตเป็นของตัวเอง

508
00:56:16,226 --> 00:56:19,155
เขียนและบอกฉันเมื่อ Southdowns
เริ่มลุ้นรับรางวัลทั้งหมด

509
00:56:19,260 --> 00:56:22,242
มาดูด้วยตัวคุณเอง
บางทีฉันอาจจะ

510
00:56:22,346 --> 00:56:26,006
เลี้ยงสัตว์ที่ดีที่สุดในโลก
$20 ต่อเอเคอร์ ลองคิดดูสิ

511
00:56:28,571 --> 00:56:30,729
คุณหาเวลาสำหรับธุรกิจอื่นนั้นหรือไม่?

512
00:56:30,833 --> 00:56:33,878
เธอปฏิเสธฉัน
เธอปฏิเสธคุณเหรอ?

513
00:56:33,982 --> 00:56:36,975
มม. ฉันเดาว่ามีคนอื่น

514
00:56:37,204 --> 00:56:39,759
เพื่อนโชคดีคือสิ่งเดียวที่ฉันสามารถพูดได้

515
00:56:39,863 --> 00:56:42,668
ลาก่อนชาร์ลส์
ลาก่อนจอห์น

516
00:57:21,288 --> 00:57:23,373
อย่าไป.

517
00:57:26,918 --> 00:57:29,410
คอนสแตนซ์จะลงตรง ๆ

518
00:57:29,515 --> 00:57:31,600
ตามที่คุณต้องการ

519
00:57:46,729 --> 00:57:51,014
คุณเทย์เลอร์บอกฉันว่าเขายื่นข้อเสนอให้คุณ
และเอ่อ คุณปฏิเสธเขา

520
00:57:51,119 --> 00:57:52,891
ใช่.

521
00:57:54,820 --> 00:57:56,906
เพื่อเห็นแก่หลุยส์ ฉันเข้าใจไหม?

522
00:57:58,532 --> 00:58:00,305
ใช่.

523
00:58:06,039 --> 00:58:09,230
ไฟให้แสงสว่างมากกว่า
มีคนคาดหวังใช่ไหม?

524
00:58:14,673 --> 00:58:16,341
ใช่.

525
00:58:24,724 --> 00:58:28,895
ไม่มีโคมไฟสว่างเหรอ? เจนคิดอะไรอยู่?

526
00:58:46,870 --> 00:58:49,665
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากรู้มากแค่ไหน

527
00:58:58,965 --> 00:59:01,051
ฉันจำเธอได้

528
00:59:05,263 --> 00:59:07,348
กองไฟ.

529
00:59:09,976 --> 00:59:12,061
ฉันจำเธอได้

530
00:59:16,774 --> 00:59:18,859
มากเกินไป

531
01:00:07,072 --> 01:00:08,845
ผึ้ง.

532
01:00:10,742 --> 01:00:12,515
ต้นไม้.

533
01:00:13,870 --> 01:00:15,716
ดวงตา.

534
01:00:15,925 --> 01:00:18,010
ดู.

535
01:00:20,919 --> 01:00:22,691
หมู.

536
01:00:23,651 --> 01:00:28,259
ขุด. วิก. นี่เป็นเรื่องโง่

537
01:00:32,889 --> 01:00:34,703
แย่.

538
01:00:37,768 --> 01:00:39,854
เศร้า

539
01:00:43,274 --> 01:00:44,932
มีความสุข.

540
01:00:45,036 --> 01:00:47,278
ฉันคิดว่ามัน "ดีใจ"

541
01:00:51,615 --> 01:00:54,034
โกรธ.
ใช่.

542
01:01:06,588 --> 01:01:09,507
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันไม่มีแม่

543
01:01:10,592 --> 01:01:13,094
เธอเสียชีวิตหลังจากที่ฉันเกิด

544
01:01:14,512 --> 01:01:17,536
ฉันรักพ่อมาก...

545
01:01:17,682 --> 01:01:20,643
แต่สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดก็คือแม่

546
01:01:31,487 --> 01:01:34,615
ผู้หญิงที่ป่วยไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน

547
01:01:36,408 --> 01:01:40,662
ใช่ ฉันรู้
แม่แท้ๆของฉันไม่ได้ป่วย

548
01:01:41,371 --> 01:01:43,238
เธออยู่ที่ไหน?

549
01:01:43,967 --> 01:01:45,980
มันเป็นความลับ

550
01:01:48,586 --> 01:01:52,705
คุณเคยเห็นเธอไหม?
แน่นอน. ทุกวัน.

551
01:01:52,809 --> 01:01:55,207
คุณทำอะไรกับเธอ?

552
01:01:57,136 --> 01:01:59,222
แค่อยู่กับเธอ

553
01:02:42,054 --> 01:02:44,661
คุณลอริเออร์. "ดู."

554
01:02:46,642 --> 01:02:49,864
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่เพียงแค่อ่าน
รูปภาพมากกว่าคำพูด?

555
01:02:49,968 --> 01:02:53,774
เธอทำ.
โอ้ใช่? นั่นอ่านไม่ออกจริงๆ

556
01:02:54,358 --> 01:02:56,475
ไม่หรอก มันแค่แกล้งทำเป็น...

557
01:02:56,579 --> 01:02:59,863
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
ข้ออ้างกลายเป็นความจริง

558
01:03:00,155 --> 01:03:02,240
ฉันเห็น.

559
01:03:09,206 --> 01:03:11,823
ลูอิซาบอกฉันว่าคุณมี
เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับกองไฟ

560
01:03:11,927 --> 01:03:13,595
ใช่.

561
01:03:14,043 --> 01:03:16,494
ฉันบอกไฟของเธอเป็นช่วงเวลามหัศจรรย์...

562
01:03:16,598 --> 01:03:18,683
เมื่อเวลาหยุดนิ่ง

563
01:03:18,788 --> 01:03:20,998
ทำไมคุณถึงบอกเธอแบบนั้น?

564
01:03:21,102 --> 01:03:23,438
ฉันคิดว่ามันช่วยได้

565
01:03:23,542 --> 01:03:26,827
เวลาที่ไร้กฎเกณฑ์ในตอนท้ายของวัน

566
01:03:34,438 --> 01:03:36,628
ฉันต้องขอให้คุณช่วยฉัน

567
01:03:38,567 --> 01:03:40,444
ยังไง?

568
01:03:41,111 --> 01:03:45,407
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...ช่วงเวลาอันสั้น...
เมื่อเราอยู่ใกล้กัน คุณและฉัน

569
01:03:47,534 --> 01:03:50,620
ใช่ไหม?
คุณจำมันได้ไหม?

570
01:03:50,954 --> 01:03:52,831
ใช่.

571
01:03:57,627 --> 01:04:01,297
แค่บอกฉันว่าเวลานั้นหมดลงแล้ว
และไม่สามารถกลับมาได้อีก

572
01:04:05,301 --> 01:04:07,386
คุณไม่ตอบ

573
01:04:14,643 --> 01:04:17,438
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาหยุดนิ่ง?

574
01:04:19,189 --> 01:04:21,890
กองไฟ.

575
01:04:21,994 --> 01:04:24,736
คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ...

576
01:04:25,237 --> 01:04:27,896
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

577
01:04:28,000 --> 01:04:30,638
เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

578
01:04:36,498 --> 01:04:40,095
เมื่อโคมไฟกลับมาสว่างอีกครั้ง...
เวลาเริ่มต้นอีกครั้ง แต่...

579
01:04:40,199 --> 01:04:44,495
ทุกสิ่งที่คุณพูดหรือทำจะถูกลืม

580
01:04:44,599 --> 01:04:46,997
มากกว่าจะลืม..

581
01:04:48,342 --> 01:04:50,741
ไม่เคยเกิดขึ้น

582
01:07:26,453 --> 01:07:30,029
ขอบคุณ
โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดประเทศนี้!

583
01:07:30,133 --> 01:07:33,094
มันหนาวเหน็บเสมอ
เอาน่า มอลลี่ เข้าไปในสุสาน

584
01:07:33,199 --> 01:07:34,429
สวัสดีคอนนี่
สวัสดี

585
01:07:34,533 --> 01:07:36,848
การเดินทางที่แย่มาก
ถนนแย่ลงทุกปี

586
01:07:36,952 --> 01:07:39,913
คุณเป็นอย่างไร?
จิมมี่ คนพวกนี้เป็นใครกัน?

587
01:07:40,018 --> 01:07:42,207
นักเล่นซอ

588
01:07:42,729 --> 01:07:46,274
คุณถ่านหินลุกเป็นไฟมากขึ้น
ก่อนที่ฉันจะแข็งตาย!

589
01:07:46,378 --> 01:07:49,506
เข้ามาสิ มันซินี่
ระดมเพื่อนของคุณเข้ามา

590
01:07:49,610 --> 01:07:52,676
เราไม่สามารถเต้นรำได้หากไม่มี
มิวสิค, คอนนี่. ทุกคนรู้เรื่องนี้

591
01:07:52,780 --> 01:07:54,678
เต้นรำ?
ไฟ!

592
01:07:54,782 --> 01:07:58,150
งอไม่ได้นะพระเจ้า วิกผมหลุด.

593
01:07:58,734 --> 01:08:00,923
พ่อ.
ใช่ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

594
01:08:00,975 --> 01:08:03,936
สวัสดีสาวน้อยมิสซิส
คนเหล่านี้คือใคร?

595
01:08:04,041 --> 01:08:06,835
เชียร์คริสต์มาส.
บ้านหลังนี้เป็นยังไงบ้างคะ?

596
01:08:06,939 --> 01:08:09,473
ทันทีที่ฉันเดินเข้าไป
ฉันอยากจะฆ่าตัวตาย

597
01:08:10,912 --> 01:08:12,966
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู อย่ามาสั่งสอนฉันนะ

598
01:08:13,070 --> 01:08:15,239
คุณคงรู้ว่าเรามี
เพื่อขายหนึ่งในฟาร์ม?

599
01:08:15,343 --> 01:08:18,867
อย่าขายที่ดินชาร์ลส์ อันที่หนึ่ง
สิ่งสมเหตุสมผลที่พ่อเคยพูดกับฉัน

600
01:08:18,972 --> 01:08:21,537
ยืมเงินทำไมถ้าทั้งหมด
คุณหมายถึงคืนมันให้เหรอ?

601
01:08:21,641 --> 01:08:23,831
มอลลี่อยู่ไหน? เธอยังไม่สามารถแต่งตัวได้

602
01:08:23,935 --> 01:08:25,978
มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์หรือไม่?
แล้วฉันรู้อะไรล่ะ?

603
01:08:26,083 --> 01:08:28,168
ฉันไม่ใช่พนักงานธนาคาร ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน

604
01:08:28,272 --> 01:08:30,921
ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของไม่กี่คน
ปีอันแสนสั้นแห่งความสุขที่ผ่านไป

605
01:08:31,025 --> 01:08:34,674
การผ่านความสุขคือทั้งหมดที่เรามีนะเด็กน้อย
ทั้งหมดที่เรามีระหว่างเรากับหลุมศพ

606
01:08:34,779 --> 01:08:38,345
สวัสดี คุณเป็นใคร?
นี่คือคุณลอรีเออร์

607
01:08:38,449 --> 01:08:41,097
นี่คือ เอ่อ พ่อของฉัน ลอร์ดแคลร์

608
01:08:41,201 --> 01:08:43,892
คุณลอริเอร์เป็นผู้ปกครองของลูอิซา

609
01:08:43,996 --> 01:08:47,165
ไม่เคยมีผู้ปกครองเช่นคุณในสมัยของฉัน
คุณเป็นอะไรชาวฝรั่งเศส?

610
01:08:47,270 --> 01:08:49,480
ไม่ ฉันมาจากสวิตเซอร์แลนด์

611
01:08:49,584 --> 01:08:53,401
เสียสละชีวิตของคุณถ้าคุณต้องการ
ชาร์ลส์. ฉันหมายถึงเพลิดเพลินไปกับของฉัน

612
01:08:53,505 --> 01:08:56,164
คุณลอริเออร์ใช่ไหม? คุณโพลก้า?

613
01:09:27,068 --> 01:09:30,989
ทำได้ดีมากชาร์ลส์ เธอน่ารัก

614
01:09:31,698 --> 01:09:35,076
อะไร
รัฐบาลสวิสของคุณ

615
01:09:35,514 --> 01:09:39,434
โอ้. ใช่.
เธอเป็นครูที่ยอดเยี่ยม

616
01:09:40,248 --> 01:09:42,333
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

617
01:09:44,961 --> 01:09:47,327
คอนนี่?
ใช่ใช่

618
01:09:47,432 --> 01:09:49,413
พูดอะไรออกไปอย่างรวดเร็ว.
หมุนรอบห้องเหรอ?

619
01:09:49,517 --> 01:09:51,175
ทำไมไม่?

620
01:10:02,811 --> 01:10:06,200
โอ้! โอ้ ลอร์ดแคลร์ คุณสบายดีไหม?

621
01:10:06,304 --> 01:10:08,660
แน่นอนฉันไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ. เป็นฉันเหรอ?

622
01:10:08,765 --> 01:10:10,954
ฉันจะไปพบเขา คุณลอริเออร์
กรุณาอย่าเดือดร้อนตัวเอง

623
01:10:11,038 --> 01:10:13,290
ดูสิ ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เป็นไร
ฉันอยากเต้น บ้าเอ๊ย

624
01:10:13,394 --> 01:10:14,989
ทำไมคุณไม่พูด?

625
01:10:24,248 --> 01:10:27,616
ฉันไม่เคยคิดจะรับคุณ
บนฟลอร์เต้นรำชาร์ลส์

626
01:10:27,720 --> 01:10:30,171
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

627
01:12:30,369 --> 01:12:32,788
นายส่งมาให้ฉันเหรอ?

628
01:12:34,582 --> 01:12:37,574
คุณเป็นหรือไม่เป็นคุณ?

629
01:12:37,679 --> 01:12:41,171
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?
ชาร์ลส์ผู้โง่เขลา

630
01:12:43,465 --> 01:12:45,916
มอลลี่บอกว่าคุณเป็น

631
01:12:46,020 --> 01:12:48,710
เธอมักจะมองเห็นได้
สิ่งเหล่านี้คุณก็รู้

632
01:12:48,814 --> 01:12:51,390
คุณตัดสินทุกคนด้วยตัวเองครับ?

633
01:12:53,809 --> 01:12:55,967
อย่างน้อยคุณก็เข้าใจ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

634
01:12:56,071 --> 01:12:58,261
คุณจะไม่ฟ้องเขา
หรืออะไรก็ตาม คุณล่ะ?

635
01:12:59,606 --> 01:13:02,400
ไม่
และคุณคิดผิด มิสซี่

636
01:13:03,318 --> 01:13:07,363
ฉันไม่ได้ตัดสินทุกคนจาก
ตัวฉันเอง อย่างน้อยที่สุดก็คือชาร์ลส์

637
01:13:08,072 --> 01:13:11,179
ฉันรู้ว่าเขาไม่เหมือนฉันเพราะว่า
เขาเหมือนกับพ่อของฉัน

638
01:13:12,452 --> 01:13:15,371
ไอ้เฒ่าไม่เคยคิดมากกับฉันเลย

639
01:13:16,706 --> 01:13:18,999
หน้าที่นี้ หน้าที่นั้น

640
01:13:21,377 --> 01:13:23,462
และตอนนี้ชาร์ลส์

641
01:13:26,173 --> 01:13:29,656
แปลกที่มีลูกชายเป็นของตัวเอง
ทำตัวเหมือนพ่อของคุณนะรู้ไหม

642
01:13:32,638 --> 01:13:35,171
เขาคงเคยเป็นเด็กมาก่อน

643
01:13:35,276 --> 01:13:38,101
แต่แน่นอนว่าเขายังเคยเป็นเด็กครั้งหนึ่ง

644
01:13:41,855 --> 01:13:43,940
คุณอยู่ตรงนั้น

645
01:13:46,442 --> 01:13:49,904
เมื่อยังเป็นเด็กน้อย
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

646
01:13:52,031 --> 01:13:54,383
คุณรู้ไหมว่าเมื่อชาร์ลส์
อายุประมาณ 16 ปี

647
01:13:54,488 --> 01:13:58,193
เขายืนต่อหน้าฉันแล้วพูดว่า...
พ่อครับ ผมไม่สามารถเคารพผู้ชายคนหนึ่งได้

648
01:13:58,298 --> 01:14:00,216
ผู้มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อความสุขของตนเองเท่านั้น

649
01:14:00,320 --> 01:14:03,323
คุณรู้ไหมว่าฉันตอบอะไร?
อะไร

650
01:14:03,428 --> 01:14:06,222
ลูกของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
พูดกับพ่อแบบนั้น...

651
01:14:06,326 --> 01:14:09,027
จนกว่าคุณจะมีตัวตน
อืม และระยำจริงๆ

652
01:14:09,715 --> 01:14:13,677
ก็...ตอนนี้เขามีแล้ว

653
01:14:19,891 --> 01:14:21,977
ดีสำหรับคุณมิสซี่

654
01:14:23,311 --> 01:14:25,084
ดีสำหรับคุณ

655
01:14:28,691 --> 01:14:30,985
และคุณพูดถูกแน่นอน

656
01:14:33,279 --> 01:14:35,573
เขาเป็นลูกชายของฉัน

657
01:15:46,057 --> 01:15:50,291
เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอมีแม่อยู่ที่นั่น
ฉันรู้. เราทุกคนแกล้งทำเป็น

658
01:15:51,959 --> 01:15:56,600
เมื่อมาถึงห้องแล้ว
ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้สังเกตเห็นคุณ

659
01:15:56,912 --> 01:16:01,551
แล้วฉันก็ดูและมี
ไม่มีอะไรในโลกนี้นอกจากคุณ

660
01:16:04,784 --> 01:16:07,724
บางครั้งฉันก็คิดว่า
“ทำไมเราไม่ออกไปซะล่ะ”

661
01:16:08,579 --> 01:16:11,874
คุณ ฉัน ลูอิซา
คุณจะมากับฉันไหม?

662
01:16:13,083 --> 01:16:15,680
ทำไมถาม?
มันก็แค่แกล้งทำเป็นเท่านั้น

663
01:16:15,784 --> 01:16:19,204
คุณไม่สามารถออกไปได้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทนได้

664
01:16:19,308 --> 01:16:23,604
คุณมีหน้าที่ในทรัพย์สินของคุณ
ถึงครอบครัวของคุณ ถึงภรรยาของคุณ

665
01:16:23,708 --> 01:16:26,211
คุณจะสงบได้อย่างไร?

666
01:16:26,315 --> 01:16:28,192
ไม่สงบ.

667
01:16:34,625 --> 01:16:39,275
อยู่กับฉันคืนนี้
ทั้งคืน.

668
01:17:52,262 --> 01:17:54,180
หลุยส์!

669
01:17:55,640 --> 01:17:58,205
กลับมา!
มันไม่ปลอดภัย!

670
01:18:00,895 --> 01:18:03,502
ลูอิส อย่าทิ้งฉันไป!

671
01:19:16,801 --> 01:19:20,055
นอนเถอะที่รัก นอน.

672
01:19:52,419 --> 01:19:54,713
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

673
01:19:55,672 --> 01:19:57,445
ไม่เคย.

674
01:20:47,805 --> 01:20:49,891
พวกเขากำลังจัดทำสินค้าคงคลัง

675
01:20:51,643 --> 01:20:54,593
ชาร์ลส์ออกจากเมืองตั้งแต่แสงแรก

676
01:20:54,698 --> 01:20:57,607
คุณด็อดส์บอกฉันว่าที่ดินนี้กำลังจะขาย

677
01:21:04,363 --> 01:21:07,053
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราทุกคน

678
01:21:08,575 --> 01:21:12,892
ใครจะรู้? บางทีมันอาจจะดีที่สุด

679
01:21:14,373 --> 01:21:17,282
บางครั้งบ้านหลังนี้ก็รู้สึกเหมือนเป็นคุก

680
01:21:17,595 --> 01:21:20,337
คุณก็อดวินรักมันมาก

681
01:21:20,921 --> 01:21:23,006
ใช่ เขาเคยทำครั้งหนึ่ง

682
01:21:25,175 --> 01:21:28,824
แต่บ้านพังวันนั้นเอมี่...

683
01:21:28,887 --> 01:21:31,201
ไม่ตาย

684
01:21:32,765 --> 01:21:35,268
ฉันหวังว่าเธอจะตาย

685
01:21:35,977 --> 01:21:38,062
นั่นทำให้คุณตกใจหรือเปล่า?

686
01:21:39,522 --> 01:21:41,399
ไม่

687
01:21:44,026 --> 01:21:48,603
แน่นอนว่ามีกฎหมายห้ามผู้ชาย...

688
01:21:48,708 --> 01:21:51,658
จากการแต่งงานกับน้องสาวของภรรยาที่เสียชีวิตไปแล้ว

689
01:21:52,117 --> 01:21:55,047
แต่มันเป็นกฎที่ไร้สาระ จึงหลีกเลี่ยงได้ง่ายมาก

690
01:21:55,151 --> 01:21:59,520
คุณคิดว่าถ้านางก็อดวินตาย
คุณกับมิสเตอร์ก็อดวินจะแต่งงานกันเหรอ?

691
01:22:04,838 --> 01:22:08,237
ฉันไม่แสร้งทำเป็นว่าเขารัก
ฉันในขณะที่เขารักเอมี่

692
01:22:11,219 --> 01:22:14,034
แต่สิบปีก็นานนะ

693
01:22:16,599 --> 01:22:19,519
เราอายุมากขึ้นด้วยกัน

694
01:22:19,727 --> 01:22:22,855
มีความใกล้ชิดอยู่ในนั้น

695
01:22:35,534 --> 01:22:37,411
ไฟ?

696
01:22:45,710 --> 01:22:47,587
พระเจ้า.

697
01:22:54,010 --> 01:22:57,148
หมวก.
คำนั้นคืออะไร?

698
01:22:57,253 --> 01:23:00,422
หมวก.
คุณรู้ได้อย่างไร?

699
01:23:00,527 --> 01:23:03,133
เพราะตามภาพ..

700
01:23:07,857 --> 01:23:10,088
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

701
01:23:59,031 --> 01:24:01,794
ชาร์ลส คุณกลับมาแล้ว
สวัสดีคอนนี่

702
01:24:01,898 --> 01:24:05,756
ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหม?
เลขที่

703
01:24:05,860 --> 01:24:07,873
ไม่มีอะไรจะเรียบร้อยหรอก

704
01:24:11,501 --> 01:24:14,108
หนี้เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

705
01:24:15,839 --> 01:24:17,715
ใช่.

706
01:24:19,425 --> 01:24:22,564
ใช่แล้ว ความเสียหายเสร็จสิ้นไปด้วยดีและแท้จริงแล้ว

707
01:24:22,668 --> 01:24:25,098
อสังหาริมทรัพย์จะต้องไป

708
01:24:27,266 --> 01:24:29,352
โอ้ชาร์ลส์

709
01:24:30,770 --> 01:24:32,928
ฉันเสียใจมาก

710
01:24:33,032 --> 01:24:35,806
แต่มันไม่ถูกต้อง บางสิ่งบางอย่างควรจะทำ

711
01:24:35,910 --> 01:24:38,767
ไม่ มันไม่ถูกต้อง...

712
01:24:38,871 --> 01:24:41,509
แต่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

713
01:24:46,618 --> 01:24:49,121
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

714
01:24:52,541 --> 01:24:54,626
ใครจะรู้?

715
01:25:18,857 --> 01:25:21,256
คืนนี้อากาศหนาวนะเอมี่

716
01:25:22,361 --> 01:25:24,446
หนาวจัด.

717
01:25:25,489 --> 01:25:28,784
ฉันมักจะคิดแบบนี้
เป็นเหมือนคุกสำหรับคุณ...

718
01:25:31,641 --> 01:25:36,249
และถ้าคุณสามารถพูดได้
คุณจะขอให้ฉัน...

719
01:25:41,463 --> 01:25:44,278
คุณจะขอให้ฉันปล่อยคุณไป

720
01:25:45,925 --> 01:25:48,740
ฉันต้องรู้ว่าคุณต้องการมัน

721
01:26:00,689 --> 01:26:03,296
แสดงสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันดูเอมี่

722
01:26:09,615 --> 01:26:12,221
แสดงสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันดู

723
01:27:39,826 --> 01:27:43,246
ข้าแต่พระเจ้า เรามาจากพระองค์
เราต้องกลับมาหาคุณ

724
01:27:50,336 --> 01:27:52,818
พาภรรยาที่รักของฉันไป

725
01:28:46,765 --> 01:28:49,591
ผมว่าตอนกลางคืนนะ..

726
01:28:49,695 --> 01:28:51,916
มันเป็นคืนที่หนาวมาก

727
01:28:55,315 --> 01:28:58,256
เข้าใจว่าไฟดับแล้ว

728
01:28:59,403 --> 01:29:01,279
ใช่.

729
01:29:01,571 --> 01:29:04,230
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

730
01:29:04,334 --> 01:29:07,734
ไม่ใช่ฉันครับ.
ฉันสาบานกับหนังสือดี

731
01:29:07,838 --> 01:29:09,715
ไม่มีใครโทษคุณหรอก ฮันนาห์

732
01:29:11,039 --> 01:29:13,645
สิบปีแล้ว.

733
01:29:14,667 --> 01:29:18,775
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็สบายใจแล้ว
อย่างแท้จริง.

734
01:29:21,632 --> 01:29:23,718
อย่างแท้จริง.

735
01:29:28,639 --> 01:29:31,558
ฉันคิดว่าเราควรออกไป

736
01:30:16,518 --> 01:30:20,480
คุณยังไม่ได้กิน
ไม่ ฉัน...

737
01:30:23,775 --> 01:30:26,226
คุณสบายดีไหม?

738
01:30:26,330 --> 01:30:29,072
ฉันสบายดีไหม?
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

739
01:30:35,703 --> 01:30:38,310
รักเอมี่สุดหัวใจ...

740
01:30:40,375 --> 01:30:42,460
แต่ฉันรู้...

741
01:30:45,213 --> 01:30:48,028
ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

742
01:30:51,260 --> 01:30:53,888
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

743
01:30:55,222 --> 01:30:57,308
ใช่ฉันทำ.

744
01:31:01,520 --> 01:31:04,054
เรียนคอนนี่

745
01:31:04,158 --> 01:31:07,359
คุณดีกับฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

746
01:31:10,237 --> 01:31:13,021
และคุณก็ดีกับฉันชาร์ลส์

747
01:31:13,125 --> 01:31:16,722
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
เราทุกคนจะเป็นอย่างไร?

748
01:31:18,953 --> 01:31:21,769
อย่างที่เพื่อนของคุณคุณเทย์เลอร์กล่าวไว้ว่า...

749
01:31:22,707 --> 01:31:25,251
อนาคตคือสิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา

750
01:31:49,274 --> 01:31:51,922
ฉันเสียใจ.
ไม่ อย่าพูด

751
01:31:52,652 --> 01:31:54,738
ฉัน...

752
01:31:56,197 --> 01:31:59,367
ไม่ได้หมายถึง...
มันเป็นเพียงความผิดพลาดนั่นคือทั้งหมด

753
01:32:03,871 --> 01:32:06,791
เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

754
01:32:11,879 --> 01:32:13,964
คอนนี่

755
01:32:16,717 --> 01:32:18,802
ใช่ชาร์ลส์?

756
01:32:26,727 --> 01:32:29,354
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักเธอใช่ไหม

757
01:32:31,273 --> 01:32:33,358
ใช่ชาร์ลส์ฉันทำ

758
01:32:41,908 --> 01:32:46,100
ดูเถิด เราจะแสดงสิ่งลี้ลับแก่ท่าน

759
01:32:47,246 --> 01:32:51,532
เราทุกคนจะไม่หลับใหล
แต่เราทุกคนจะต้องเปลี่ยนไป...

760
01:32:51,636 --> 01:32:55,119
ชั่วขณะหนึ่ง ในชั่วพริบตา...

761
01:32:55,223 --> 01:32:57,339
ในทรัมป์คนสุดท้าย

762
01:32:58,466 --> 01:33:00,415
เพราะแตรจะดังขึ้น...

763
01:33:00,520 --> 01:33:03,919
และคนตายจะเป็นขึ้นจากความตายตลอดกาล...

764
01:33:04,023 --> 01:33:06,671
และเราจะมีการเปลี่ยนแปลง

765
01:33:06,776 --> 01:33:10,884
สำหรับสิ่งที่เสื่อมทรามนี้จะต้อง
ใส่ความไม่ทุจริต...

766
01:33:10,988 --> 01:33:13,720
และมนุษย์รายนี้ก็ต้องสวม...

767
01:33:13,721 --> 01:33:16,432
ความเป็นอมตะ

768
01:33:16,535 --> 01:33:20,351
ดังนั้นเมื่อสิ่งเสื่อมสลายนี้จะต้อง
ได้สวมความไม่ทุจริต...

769
01:33:20,455 --> 01:33:24,021
และมนุษย์ผู้นี้ย่อมมี
สวมความเป็นอมตะ...

770
01:33:24,126 --> 01:33:26,565
แล้วจะต้องเกิดขึ้น

771
01:33:26,566 --> 01:33:29,069
คำที่เขียนไว้...

772
01:33:29,172 --> 01:33:33,249
ความตายถูกกลืนหายไปในชัยชนะ

773
01:33:33,833 --> 01:33:37,284
โอ ความตาย เหล็กไนของเจ้าอยู่ที่ไหน?

774
01:33:37,388 --> 01:33:41,799
โอ หลุมฝังศพ ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ไหน?

775
01:34:07,991 --> 01:34:10,076
เขารักคุณหรือเปล่า?

776
01:34:13,121 --> 01:34:14,997
ใช่.

777
01:34:17,750 --> 01:34:20,200
คุณรักเขาไหม?

778
01:34:20,305 --> 01:34:22,181
ใช่.

779
01:34:25,674 --> 01:34:28,364
ฉันก็คงทำให้เขามีความสุข

780
01:34:33,056 --> 01:34:35,434
รักเขาเพื่อฉันด้วย

781
01:35:03,711 --> 01:35:05,588
เป็นคุณหรือเปล่า?

782
01:35:08,549 --> 01:35:10,113
ใช่.

783
01:35:44,500 --> 01:35:47,107
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

784
01:35:48,295 --> 01:35:50,798
แต่ฉันจะไม่มีวันรู้

785
01:35:55,469 --> 01:35:57,554
ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น

786
01:36:00,682 --> 01:36:02,559
อย่างที่ฉันต้อง

787
01:36:03,977 --> 01:36:06,813
คุณ? คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่มีอะไร?

788
01:36:10,191 --> 01:36:12,558
ฉันอยากให้เธอกับลูอิส...

789
01:36:12,662 --> 01:36:16,656
ด้วยสุดความคิดและหัวใจของฉัน
และจะคงอยู่นานเจ็ดปี

790
01:36:17,949 --> 01:36:19,690
ดูเหมือนว่าความปรารถนาของฉัน...

791
01:36:19,794 --> 01:36:22,537
ได้ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ขวางทางอยู่นั้น

792
01:36:23,246 --> 01:36:26,895
ภรรยาของคุณ บ้านของคุณ โลกของคุณ

793
01:36:28,334 --> 01:36:31,337
ฉันไม่เคยรู้ว่ามี
มีพลังในความปรารถนามากมาย

794
01:36:33,088 --> 01:36:37,280
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น...คุณเสียใจไหม?

795
01:36:37,468 --> 01:36:39,240
ไม่

796
01:36:48,812 --> 01:36:51,314
แล้วเราก็สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

797
01:36:56,819 --> 01:36:59,676
ขอพระเจ้าทรงเมตตาเรา

798
01:38:08,305 --> 01:38:10,911
ทำไมคุณถึงให้ฉันออกไป?

799
01:38:14,269 --> 01:38:18,398
ฉันไม่ได้. ฉันขายคุณแล้ว

800
01:38:31,744 --> 01:38:33,725
เท่าไหร่สำหรับ?

801
01:38:35,206 --> 01:38:37,583
500 ปอนด์

802
01:38:38,876 --> 01:38:43,213
มันเยอะมากเหรอ?
มันเป็นโชคลาภ

803
01:38:55,058 --> 01:38:57,873
ฉันดีใจที่มันมาก

804
01:39:13,701 --> 01:39:15,786
แม่.

805
01:39:18,831 --> 01:39:23,523
แม่.
โอ้คนสวยของฉัน สวยของฉัน.

806
01:39:23,877 --> 01:39:25,754
แม่.

807
01:39:30,217 --> 01:39:32,094
แม่.

808
01:39:33,595 --> 01:39:35,472
แม่.